130917 Amigator Update - Simmm

Está ventando!
É outono?
Já é outono?
Devemos estar mais úmidos agora...?!

Post original: http://6109.jp/puffyamiyumi/?blog=309071

Cred: Netscope Amigator eng

Trad: Cecilia

120911 Amigator Update - A propósito,

Esse é o chocolate que dei pra Yukari-chan,
É delicioso.

A romã é coberta por chocolate preto.
Romã é ótimo para garotas que tem o carisma que Masuwaka diz que têm..

Chocolate preto é definitivamente o melhor chocolate!

Original: http://6109.jp/puffyamiyumi/?blog=309068

Cred: Netscope Amigator eng

Trad: Cecilia

130910 Amigator Update - Ser novato é ótimo

No outro dia, nosso mestre da banda Kii-chan e eu
fomos para (o título é um pouco longo então vou diminuir..)
no show do OKAMOTO e do Kuroneko Chelsea's que ocorreram em Uguisudani!

Cara, sério, foi divertido,
foi um show que definitivamente valeu a pena de se ver, os dois eram muito divertidos de se assistir.

Yumi Yoshimura será MC do "FACTORY LIVE 1214"

Foi confirmado que Yumi Yoshimura será MC para o "FACTORY LIVE 1214"!

"FACTORY LIVE 1214"
Data: 14 de Dezembro de 2013 (Sábado)
Local: Fuji TV V5 Studio
Artistas: UNISON SQUARE /Yoko Yazawa/Tokyo Karan Koron/Huwie Ishizaki/Gesu no Kiwami Otome.
MCs: Atsushi Yanaka , Yumi Yoshimura

Para mais detalhes cheque no site oficial do evento: http://www.fujitv.co.jp/FACTORY/index.html
*Brevemente será anunciado quando Programa irá ao ar*]

Cred: Site oficial

Trad: Cecilia

Tabela de Horários do "COUNTDOWN JAPAN 13/14"

A tabela de horários do "COUNTDOWN JAPAN 13/14" saiu!
PUFFY performará no dia 28/12 (Sáb) no Palco COSMO.

"rockin'on apresenta COUNTDOWN JAPAN 13/14"
Data: 28 de Dezembro (Sáb) Abertura: 12:00 / Início: 13:00
Local: Fórum Internacional Makuhari Messe 1-8 Hall

Para mais detalhes cheque o website oficial: http://countdownjapan.jp/

Cred: site oficial

Trad: Cecilia

Detalhes da venda do Photobook documentário do 'Festival de Rock de Inazuma"

O photobook documentário do "Festival de Rock de Inazuma" onde PUFFY performou será lançado em breve.

Título: Document Photo Book Inazuma Rock Fes. 2013
Data de Lançamento: 16 de dezembro de 2013 (Domingo)
Preço 1,980 Yen (tax. inclusas)
Produto: livro-revista A4, todo em cores, 148 páginas
Realização: NEF corporation

Cred: site oficial

Trad: Cecilia

Aberta a venda dos GOODS de Verão na loja online!

Os tão esperados GOODS (produtos) de Verão de 2013 da loja online Rocket-Express foram lançados!

# T-Shirt PUFFY's ROCK IN Nihon : 3,150 Yen
# Toalha seishun : 1,050 Yen

Disponíveis a partir do dia 21/10 (Seg), às 17:00 (horário jp) pelo site.

Cred: Site oficial

Trad: Cecilia

Informações sobre a Revista "Big Comic - Issue 20"

Estará a venda a Revista "Big Comic - Issue 20" a partir do dia 10/10 (quin) *Entrevista de Ami na Coluna de Entrevistas "Yane no ue no Manga Yomi"*
 Versão na web:
http://www.ebookjapan.jp/ebj/special/yaneue/index.asp
(Atualizado às 00:00 do dia 11/10)
 Para ler a entrevista (disponível apenas em japonês T_T) > http://www.ebookjapan.jp/ebj/special/yaneue/yaneue_37.asp

 Cred: site oficial

Trad: Cecilia

Festival MONGOL800 ga "What a Wonderful World!!13"

Foi confirmado que PUFFY performará no Festival MOLGOL800! Ocorrerá no 1º dia do festival (05/10) MONGOL800 ga "What a Wonderful World!!13"

Data: 05/10 (sáb) ABERTURA: 11:00 / INÍCIO: 13:00　※Previsão do término: 21:30
Local: Yomitanson Yomitan Resort, em Okinawa
Preço do ingresso: Ingresso antecipado para 1 dia: 7,800 yen | No dia: 8,300 yen
Ingressos antecipados para 2 dias: 15,000 yen (all tax incl.)
※Para crianças menores de 6 anos, 1 adulto poderá levar uma criança de graça (crianças não são permitidas em certos locais)
※É obrigatório ingresso para crianças a partir dos 6 anos

Para mais detalhes, cheque o site oficial: MONGOL800 ga FESTIVAL "What a Wonderful World!!13"

Cr: site oficial

Trad: Cecilia

Cartão de serviços PIA no "Festival de Rock Inazuma"

No "Festival de Rock Inazuma" será onde PUFFY performará terá seu cartão de serivço memorial PIA em operação!

★O que é Memoca...?
É um cartão de foto memorial que contém uma foto dos dias do show, datas, o nome do local, a lista de músicas e uma frase a seu gosto
*Você pode requisitar mesmo que não possa criar e não tenha uma marcação de cadeira.

Preço: Set PUFFY < tamanho P, set com 3 peças : 1,200 yen (cada/com taxas e fretes incl.)
Duração: 21 de Setembro (Sáb) - 30 de Outubro (Qui)

Para mais detalhes:
http://memoca.pia.co.jp/index.html

Cr: Site oficial

Trad: Cecilia