130917 Amigator Update - Simmm

Está ventando!
É outono?
Já é outono?
Devemos estar mais úmidos agora...?!

Post original: http://6109.jp/puffyamiyumi/?blog=309071

Cred: Netscope Amigator eng

Trad: Cecilia

120911 Amigator Update - A propósito,

Esse é o chocolate que dei pra Yukari-chan,
É delicioso.

A romã é coberta por chocolate preto.
Romã é ótimo para garotas que tem o carisma que Masuwaka diz que têm..

Chocolate preto é definitivamente o melhor chocolate!

Original: http://6109.jp/puffyamiyumi/?blog=309068

Cred: Netscope Amigator eng

Trad: Cecilia

130910 Amigator Update - Ser novato é ótimo

No outro dia, nosso mestre da banda Kii-chan e eu
fomos para (o título é um pouco longo então vou diminuir..)
no show do OKAMOTO e do Kuroneko Chelsea's que ocorreram em Uguisudani!

Cara, sério, foi divertido,
foi um show que definitivamente valeu a pena de se ver, os dois eram muito divertidos de se assistir.

Yumi Yoshimura será MC do "FACTORY LIVE 1214"

Foi confirmado que Yumi Yoshimura será MC para o "FACTORY LIVE 1214"!

"FACTORY LIVE 1214"
Data: 14 de Dezembro de 2013 (Sábado)
Local: Fuji TV V5 Studio
Artistas: UNISON SQUARE /Yoko Yazawa/Tokyo Karan Koron/Huwie Ishizaki/Gesu no Kiwami Otome.
MCs: Atsushi Yanaka , Yumi Yoshimura

Para mais detalhes cheque no site oficial do evento: http://www.fujitv.co.jp/FACTORY/index.html
*Brevemente será anunciado quando Programa irá ao ar*]

Cred: Site oficial

Trad: Cecilia

Tabela de Horários do "COUNTDOWN JAPAN 13/14"

A tabela de horários do "COUNTDOWN JAPAN 13/14" saiu!
PUFFY performará no dia 28/12 (Sáb) no Palco COSMO.

"rockin'on apresenta COUNTDOWN JAPAN 13/14"
Data: 28 de Dezembro (Sáb) Abertura: 12:00 / Início: 13:00
Local: Fórum Internacional Makuhari Messe 1-8 Hall

Para mais detalhes cheque o website oficial: http://countdownjapan.jp/

Cred: site oficial

Trad: Cecilia

Detalhes da venda do Photobook documentário do 'Festival de Rock de Inazuma"

O photobook documentário do "Festival de Rock de Inazuma" onde PUFFY performou será lançado em breve.

Título: Document Photo Book Inazuma Rock Fes. 2013
Data de Lançamento: 16 de dezembro de 2013 (Domingo)
Preço 1,980 Yen (tax. inclusas)
Produto: livro-revista A4, todo em cores, 148 páginas
Realização: NEF corporation

Cred: site oficial

Trad: Cecilia

Aberta a venda dos GOODS de Verão na loja online!

Os tão esperados GOODS (produtos) de Verão de 2013 da loja online Rocket-Express foram lançados!

# T-Shirt PUFFY's ROCK IN Nihon : 3,150 Yen
# Toalha seishun : 1,050 Yen

Disponíveis a partir do dia 21/10 (Seg), às 17:00 (horário jp) pelo site.

Cred: Site oficial

Trad: Cecilia

Informações sobre a Revista "Big Comic - Issue 20"

Estará a venda a Revista "Big Comic - Issue 20" a partir do dia 10/10 (quin) *Entrevista de Ami na Coluna de Entrevistas "Yane no ue no Manga Yomi"*
 Versão na web:
http://www.ebookjapan.jp/ebj/special/yaneue/index.asp
(Atualizado às 00:00 do dia 11/10)
 Para ler a entrevista (disponível apenas em japonês T_T) > http://www.ebookjapan.jp/ebj/special/yaneue/yaneue_37.asp

 Cred: site oficial

Trad: Cecilia

Festival MONGOL800 ga "What a Wonderful World!!13"

Foi confirmado que PUFFY performará no Festival MOLGOL800! Ocorrerá no 1º dia do festival (05/10) MONGOL800 ga "What a Wonderful World!!13"

Data: 05/10 (sáb) ABERTURA: 11:00 / INÍCIO: 13:00　※Previsão do término: 21:30
Local: Yomitanson Yomitan Resort, em Okinawa
Preço do ingresso: Ingresso antecipado para 1 dia: 7,800 yen | No dia: 8,300 yen
Ingressos antecipados para 2 dias: 15,000 yen (all tax incl.)
※Para crianças menores de 6 anos, 1 adulto poderá levar uma criança de graça (crianças não são permitidas em certos locais)
※É obrigatório ingresso para crianças a partir dos 6 anos

Para mais detalhes, cheque o site oficial: MONGOL800 ga FESTIVAL "What a Wonderful World!!13"

Cr: site oficial

Trad: Cecilia

Cartão de serviços PIA no "Festival de Rock Inazuma"

No "Festival de Rock Inazuma" será onde PUFFY performará terá seu cartão de serivço memorial PIA em operação!

★O que é Memoca...?
É um cartão de foto memorial que contém uma foto dos dias do show, datas, o nome do local, a lista de músicas e uma frase a seu gosto
*Você pode requisitar mesmo que não possa criar e não tenha uma marcação de cadeira.

Preço: Set PUFFY < tamanho P, set com 3 peças : 1,200 yen (cada/com taxas e fretes incl.)
Duração: 21 de Setembro (Sáb) - 30 de Outubro (Qui)

Para mais detalhes:
http://memoca.pia.co.jp/index.html

Cr: Site oficial

Trad: Cecilia

PUFFY irá participar do evento de celebração dos 40 anos de carreira de baterista no Shiitaka-san!

Começando como baterista aos 15 anos em 1973 para Carmen Maki e OZ, o baterista Takashi Furuta tem colorido a história do Rock e Pop com vários artistas como Char, Motoharu Sano, Misato Watanabe, Tamio Okuda, PUFFY, etc.

E todos os artistas irão juntos celebrar os 40 anos de carreira dele.

"Celebração dos 40 anos de baterista do Yoshida Furuta ～Shiitaka40～"
Data: 25/11 (Seg) ABERTURA: 18:00 / COMEÇO: 18:30
Locak：SHIBUYA-AX
Com a presença de:
【THE BAND é...】Takashi Furuta(Dr) / Dr.kyOn(Key.Gt) / Yuta Saito(Key) / Yoshiyuki Sahashi(Gt) / Tomio Inoue / Hiroshi Sawada(Ba) / Toshihiko Furumura(Sax)
【Convidados:】Takuya Oohashi (SukimaSwitch) / Tamio Okuda / Carmen Maki / Motoharu Sano
Takao Tajima (ORIGINAL LOVE) / Char / Dr.StrangeLove (Susumu Osada, Takumune Negishi）/ PUFFY / Misato Watanabe
* listado na ordem dos 50 caracteres silábicos do kana
【MC】Hajime Anzai
Preço do ingresso: 1º piso em pé: 8,000 ienes (taxas incl.) incluso drink fee e o booklet Shiitaka40
Início das vendas dos ingressos: 28/09 (sáb) e-plus/ ticket Pia[P:211-136] / Lawson Ticket[L:74172]
Contato: Hot Staff・Promotion 03-5720-9999 http://www.red-hot.ne.jp/sp/ctaka40/

Para mais detalhes, acesse a página do facebook oficial: https://www.facebook.com/ctakafuruta

Source/Busca: Official Puffy AmiYumi Website

Performance confirmada para o "COUNTDOWN JAPAN 13/14"!

A performance desse ano no festival de final de ano "COUNTDOWN JAPAN 13/13" foi confirmada!
Data/detalhes serão anunciados depois.

"rockin'on apresenta COUNTDOWN JAPAN 13/14"
Data: 28/12 (Sáb), 29/12 (Dom), 30/12 (Seg) e 31/12 (Ter)
Local: Exibição Internacional Makuhari Messe International Hall 1～8, Hall do evento (*28/12 (Sáb) será no Hall 1～8 apenas）

COUNTDOWN JAPAN 13/14

Source/busca: Official Puffy AmiYumi website

Informações sobre o DINNER&SHOW da PUFFY

17 anos desde o debut do PUFFY e foi confirmado o primeiro jantar show delas!

Vamos passar um natal incrível com PUFFY enquanto comemos um jantar especial.

<<Comentário da PUFFY>>

★Ami Onuki★

Eu ouvi falar que um dinner show é uma porta de entrada para o suceso de artistas jovens.

17 anos e finalmente... Estou muito cheia para palavras.

Por favor curtam um jantar e show no estilo PUFFY.

★Yumi Yoshimura★

Sempre desde o nosso debut, nosso plano da gerência para nós era usar aqueles jeans e camisas de manga...

Phew, nós finalmente estamos livres, e a hora ifnalmente chegou para o nosso próprio vestiário!

Yippee, Yippee!

<<Detalhes>>

【Kobe】 20 de Dezembro de 2013 (Sex)

Hotel Okura Kobe , 1º andar "Heian-no-ma"

Recepção： 17:30 /Abetura：17:45

JANTAR: 18:00～

SHOW: 19:30～

Ticket: 36,000 ienes (Taxas com Comida・Bebidas・Serviço inclusas)

※crianças da idade da pré-escola ou mais novas não sao permitidas

Contato para reserva começará no dia 21/09 (Sáb) via telefone

【No dia 21/09 apenas】: 078-333-3800 (10:00～19:00)

【A partir do dia 22/09~】: 078-333-3801 (10:00～19:00)

※Website do hotel: http://www.kobe.hotelokura.co.jp/

【Nagoya】 25 de Dezembro de 2013 (Qua)

The Westin Nagoya Castle, 2º andar "Tenshu no Ma"

Recepção: 17:30 /Abertura: 18:15

JANTAR：18:30～

SHOW：20:00～

Ticket: 38,000 ienes (Taxas com Comida・Bebidas・Serviço inclusas)

※crianças da idade da pré-escola ou mais novas não sao permitidas

Contato para reserva começará no dia 14/09 (Sáb) via telefone

【No dia 14/09 apenas】: 052-522-1400 (10:00～18:00)

【A partir do dia 15/09～】: 052-521-2121 (10:00～18:00)

※Website do hotel: http://www.castle.co.jp/wnc/index.html

Source/Busca: Puffy AmiYumi official website

130828 Amigator Update - Teddy-san Matsuri

(Original post > http://6109.jp/puffyamiyumi/?blog=308503)

Hoje foi o aniversário de 50 anos do Tessy-san Matsuri e

performei com Fujita Yusuke-kin no Budokan!

Enquanto Yusuke cantou "Yokubou",

eu participei tocando violão. Nem mesmo cantei. Legal, né.

130825 Amigator Update - Hoje

(Original post : http://6109.jp/puffyamiyumi/?blog=308502)

Hoje é um dia que é diferente que os normais, isso nos dará um trabalho duro.

Estou cheia de medo.

Mas posso fazer isso.




Círculo direito! Círculo esquerdo!

Colocando cera! Tirando cera!




Phew...

Cr: Netscope Amigator

Trad: Cecilia

130805 Taiwan Formoz Festival fancams

Se acharmos mais fancans atualizaremos aqui

Jet Keisatsu

130827 - Atualização do Twitter

[PT] Hoje no palco de de Budokan com a guitarrista Ami Onuki! Junto com o Sr. Yusuke Fujita, ela pôde participar na banda de Teshima "Unicorn"~ Feliz aniversário Teshima-san pela festa de 50 anos.

[Cr: Official PUFFY Twitter

Adap: Cecilia]

130825 - Atualização do twitter - "Obrigado Tetomon"

Ontem, todos que vieram para a Loja da Apple em Ginza, muito obrigado. Obrigado pessoa também conhecida como "Tetomon"* - Pela seleção de aparição (das PUFFY) desse evento.

N/T - Puffy foram lá para ajudar a propaganda do jogo. *Tetomon é "Monstro do Tetris ®".
(A coisa mais incrível é que o evento era de graça e qualquer um poderia ir lá, só teria que chegar cedo para garantir um assento).

Fonte: Puffy twitter & Site oficial das PUFFY

Adaptação: Cecilia

Onde você pode comprar álbuns ou singles PUFFY?

Existem 3 sites internacionais confiáveis que você pode comprar (se conhece outros lojas online nos conte! =D)Obs: eles estão em inglês, e existe a chance de ficar preso na Alfândega e ter seu CD taxado.

CD Japan
Yes Asia
Amazon

Only for brazilian people

Você pode comprar por lojinhas de itens asiáticos, solicitando à parte do catálogo para encomenda. As lojas que recomendamos são:

Lov Elly Store
Gac K-Store

Nas Americanas e no Submarino você encontra o CD Hi Hi Puffy AmiYumi por um preço acessível (foi nela onde compramos o nosso, que é a versão oficial impressa no Brasil). A Saraiva também vende os CDs importados.

(by Ciça

130818 Amigator Netscope - Jingu~~~!!

Original Post > http://6109.jp/puffyamiyumi/?year=20130819

Super cheio~

estava

Jingu～～!!

130811 Amigator Update - Miracle...! | Milagre...!

[En] Check her last update here > http://6109.jp/puffyamiyumi/?year=20130812

[Pt]

Todo mundo me rejeita,

e começa a me deixar para trás...

Só Homu Homu

fica perto do meu lado.

obrigada, Homu Homu...!



É simplesmente um milagre...!


Uma vitória reconfortante...!

Cr: Netscope Amigator

Trad: Cecilia

130810 Amigator Update - Bem

Original post > http://6109.jp/puffyamiyumi/?year=20130806


A semana cheia está acabando,

então vou passar um dia brincando hoje.

130806 Amigator Update - Continuação...

Original Post > http://6109.jp/puffyamiyumi/?year=20130806

Eu acidentalmente postei aquela parte antes, então esse é o resto dela.



Eu sei que sou muito velha pra isso mas sou tímida

então queria ter entretido eles dois como Toshiko

mas gradualmente comecei a conversar,

130806 Amigator Update - Finally again | Finalmente de novo

[En] Check her last update here > http://6109.jp/puffyamiyumi/?year=20130806

[Pt]
Shoronpo*, oh, Shoronpo




Do jeito que eu lembrava, as pessoas em Taiwan são tão legais!

130805 Amigator Update - Oh queridos!

Original Post > http://6109.jp/puffyamiyumi/?year=20130805

No outro dia aconteceu o Festival RIJ*,

Muitas pessoas estavam totalmente festejando

então foi muito divertido!

First post

English:

Hello guys! Welcome to "With Puffy"! ^^

This is a new fan-blog created by two brazilian sisters who are big big PUFFY fans! It's a dream come true, seriously....

We'll post not only news, but translations, videos, pictures and curiosities we'll find about them...

The reasons to creat this blog: